AVB

1. Partes

El arrendador es Rentava GmbH, con sede en Kloten (en adelante, el «arrendador»). El arrendatario es la persona física o jurídica registrada en el contrato de alquiler como «Inquilino 1» que alquila un vehículo al arrendador.

2. Celebración del contrato y contenido del contrato

2.1 La reserva del grupo de vehículos deseado realizada por el arrendatario constituye una oferta vinculante en el sentido de los artículos 3 y siguientes del Código Suizo de Obligaciones para la celebración de un contrato de alquiler de vehículos. El contrato se perfecciona tras la confirmación del arrendador al arrendatario (celebración del contrato).

2.2 El contenido del contrato formalizado será firmado por ambas partes al recibir el vehículo. Al firmar, el arrendatario reconoce haber leído y comprendido el texto del contrato, incluidas las presentes Condiciones Generales, que se adjuntan a la confirmación de la reserva por correo electrónico y están disponibles para su consulta en todas las sucursales, y las acepta expresamente.

2.3 Además, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato sin responsabilidad por daños y perjuicios si el inquilino no paga el alquiler y todos los demás honorarios y costos por todo el período de alquiler en su totalidad antes del inicio del período de alquiler.

2.4 Si el arrendatario reserva un modelo de vehículo específico, el arrendador no garantiza su disponibilidad. Si un modelo de vehículo garantizado no está disponible, el arrendador tiene derecho a rescindir unilateralmente el contrato de alquiler sin previo aviso y, en particular, sin responsabilidad por daños.

3. Desistimiento por parte del inquilino

3.1 Los inquilinos tienen la opción de cancelar sin coste alguno. Las cancelaciones deben realizarse por correo electrónico con al menos 72 horas de antelación al inicio del periodo de alquiler. Si no se cancela dentro de este plazo, se cobrará un cargo por cancelación de hasta tres días de alquiler (más cualquier coste o tarifa de los proveedores de servicios externos). Si se pagó un alquiler por adelantado y este supera el cargo por cancelación aplicable, se reembolsará el importe en un plazo de 10 días hábiles.

4. No hacerse cargo del vehículo

4.1 Si el arrendatario no recoge el vehículo en el plazo de una hora a partir de la hora acordada, independientemente del motivo, la reserva deja de ser vinculante y el arrendador es responsable de los costes.

4.2 En caso de no aceptar la reserva sin cancelarla a tiempo, se aplicarán las disposiciones de la Sección 3.1. Nos reservamos expresamente el derecho a reclamar daños y perjuicios adicionales.

5. Requisitos del arrendatario/conductor adicional

5.1 Para alquileres en Suiza, se aplica la siguiente edad mínima/duración mínima de posesión de un permiso de conducir B:

1. 18 años y 0 años para turismos o vehículos comerciales sencillos
2. 21 años y 3 años para vehículos deportivos y de lujo

5.4 Si el arrendatario no cumple o deja de cumplir un requisito del Artículo 5 al formalizar el contrato, el arrendador tendrá derecho a rescindir el contrato sin previo aviso y a negarse a entregar el vehículo. En este caso, se deberá abonar una tarifa de cancelación de conformidad con el Artículo 4.2.

5.5 El arrendatario es responsable del vehículo y responde plenamente ante el arrendador. Es responsable de verificar que cualquier conductor adicional esté en condiciones de conducir y posea una licencia de conducir válida.

6. Entrega del vehículo/inicio del alquiler

6.1 La entrega del vehículo o el inicio del alquiler también es posible fuera del horario de apertura habitual de la respectiva estación de alquiler, previo acuerdo.

6.2 Si el arrendatario no retira el vehículo de alquiler hasta después de la hora acordada, deberá abonar la tarifa de alquiler prorrateada por el período no utilizado.

6.3 Los vehículos se entregan al arrendatario con el depósito lleno y en perfecto estado de funcionamiento. Al iniciar el alquiler, el arrendatario deberá verificar la exactitud del kilometraje y el nivel de combustible proporcionados por el arrendador, así como la ausencia de cualquier otro defecto (incluyendo, entre otros, la ausencia de la documentación del vehículo, la tarjeta del seguro, las herramientas, la rueda de repuesto, el triángulo de advertencia y el botiquín de primeros auxilios), e informar inmediatamente al arrendador de cualquier discrepancia en el lugar. De no hacerlo, el vehículo se considerará entregado en buen estado de funcionamiento.

7. Depósito de seguridad

7.1 El arrendatario está obligado a pagar un depósito al inicio del período de alquiler para cubrir todas las reclamaciones del arrendador derivadas del contrato de alquiler o relacionadas con él. El importe del depósito depende del vehículo y se acuerda en el contrato de alquiler.

7.2 El arrendador tiene derecho a descontar el depósito de cualquier reclamación contra el arrendatario derivada del contrato de alquiler o relacionada con él. De no hacerlo, el depósito se reembolsará o abonará al arrendatario en un plazo de 7 días a partir de la devolución del vehículo.

7.3 El arrendador no está obligado a mantener el depósito de garantía separado de sus bienes. No se pagan intereses sobre el depósito de garantía. El arrendador tiene derecho a reclamarlo incluso después del inicio del arrendamiento.

8. Precio del alquiler

8.1 El precio del alquiler es generalmente la tarifa acordada en el contrato de alquiler, incluyendo cualquier cargo o coste adicional. Al firmar el contrato de alquiler, el arrendatario confirma haber leído y comprendido estas tarifas, cargos y costes, y los acepta expresamente (incluyendo límites de kilometraje, cargos por extras como accesorios adicionales, costes de limitación de responsabilidad según la Sección 15.5 y siguientes, cargos por servicios de entrega y recogida, etc.).

8.2 Todos los gastos de combustible corren a cargo del arrendatario. Si el vehículo no se devuelve con el depósito lleno, se cobrará el repostaje al precio de mercado más una tasa de repostaje de 25 CHF.

9. Condiciones de pago y facturación electrónica

9.1 Medios de pago
El pago es posible mediante un método de pago válido, como una tarjeta de crédito (una compañía de tarjetas de crédito reconocida internacionalmente, es decir, Mastercard o Visa), tarjeta de débito, tarjeta Postcard o Maestro.

9.2 Autorización para debitar el medio de pago
Al concluir el contrato, el arrendatario autoriza irrevocablemente al arrendador y a sus agentes de cobro a debitar todos los costes del vehículo de alquiler y todas las demás reclamaciones del arrendador relacionadas con el contrato de alquiler (en particular, multas, tasas, gastos administrativos y otros costes cargados a sus organismos debido a infracciones de tráfico por parte del arrendatario (véanse las Secciones 13.2 y 13.3 a continuación), así como cualquier reclamación por daños y perjuicios de conformidad con la Sección 15 a continuación, de los medios de pago especificados por el arrendatario al concluir el contrato de alquiler, presentados posteriormente o especificados adicionalmente.
El alquiler y el depósito de seguridad deben abonarse al momento de la entrega del vehículo y, en el caso de alquileres a largo plazo, mensualmente antes del siguiente período de alquiler. En caso de impago, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler sin previo aviso tras establecer un plazo de pago único.

9.3 Facturación electrónica
El inquilino acepta no recibir facturas en papel y que el propietario le enviará una factura electrónica, de conformidad con los requisitos legales, a la dirección de correo electrónico proporcionada. El inquilino es responsable de garantizar la recepción de las facturas electrónicas o, si se acuerda, de su recuperación electrónica. El inquilino es responsable de cualquier mal funcionamiento de las instalaciones de recepción u otras circunstancias que impidan el acceso. Una factura se considerará recibida en el momento en que se reciba dentro del ámbito de control del inquilino. El inquilino está obligado a recuperar las facturas proporcionadas a intervalos razonables.

10. Uso del vehículo

10.1 El arrendatario está obligado a conducir y manejar el vehículo con cuidado y a cumplir las instrucciones de funcionamiento especificadas por el fabricante o el arrendador, a cerrar el vehículo cuando no esté en uso, en particular las ventanas, las aberturas del techo y el capó, a utilizar el vehículo solo en los países aprobados y de conformidad con las disposiciones legales allí establecidas, a utilizar el vehículo solo para fines legalmente permitidos e interrumpir el viaje si ocurre un defecto en el vehículo tan pronto como esto sea posible de manera segura, y a notificar inmediatamente al arrendador.

10.2 Restricciones de uso
Está prohibido utilizar el vehículo para carreras, cursos de derrape, clases de conducir o fines similares, así como como vehículo de autoescuela; como vehículo de remolque, vehículo tractor o para empujar; bajo la provisión de información personal falsa como edad, nombre, dirección, etc.; bajo la influencia de alcohol, drogas, medicamentos o estimulantes; en estado sobrecargado o no apto para circular; para circular por cauces de ríos o similares (en particular en el caso de vehículos con tracción 4×4); para subarrendar y para el transporte de sustancias inflamables, explosivas, tóxicas o peligrosas.

10.3 Mantenimiento
El arrendatario se compromete a comprobar periódicamente los niveles de aceite y agua, así como la presión de los neumáticos y a tomar las medidas necesarias.

10.4 Reparaciones
Las reparaciones durante el periodo de alquiler deberán ser realizadas, siempre que sea posible, por el representante de la marca más cercano. Si el coste de la reparación supera los 100 CHF, deberá contactarse previamente con el arrendador para su aprobación. El arrendador reembolsará el coste de la reparación previa presentación del recibo. Quedan exentos de esta obligación todos los casos en los que el arrendatario sea responsable de los costes, por ejemplo, según lo dispuesto en la Sección 15.6 de estos Términos y Condiciones. El arrendatario deberá entregar las piezas sustituidas al arrendador.

11. Responsabilidad limitada del arrendador

Se excluye expresamente, en la medida permitida por la ley, cualquier responsabilidad del arrendador por sí mismo y sus asistentes frente al arrendatario y cualquier conductor adicional por cualquier tipo de daño personal y/o daño a la propiedad contractual y/o extracontractual, incluida la responsabilidad por daños indirectos y/o consecuentes, lucro cesante, daños consecuentes debidos a defectos, daños debidos a retrasos, inutilización del vehículo, conexiones perdidas y oportunidades para concluir negocios, etc.

12. Deber de cuidado y notificación del inquilino

12.1 En caso de accidente, robo, incendio, daños causados ​​por fauna silvestre u otros daños al vehículo, el arrendatario deberá notificarlo inmediatamente al arrendador y hacer todo lo necesario para esclarecer los hechos y mitigar los daños. En particular, deberá notificar inmediatamente a la policía e involucrarla en cada accidente. Esto también se aplica a daños menores y accidentes causados ​​por el arrendatario sin la participación de terceros. Si la policía se niega a registrar el accidente, el arrendatario deberá informar inmediatamente al arrendador y presentar pruebas. El arrendatario tiene prohibido reconocer o satisfacer una reclamación, total o parcialmente, a menos que su negativa a reconocer o satisfacer la reclamación sea manifiestamente injusta dadas las circunstancias.

12.2 Si el arrendatario incumple sus obligaciones según la cláusula 12.1, será plenamente responsable de cualquier daño relacionado con las circunstancias antes mencionadas.

13. Infracciones de tránsito

13.1 Hasta la devolución del vehículo, el arrendatario es el único responsable de todas las infracciones legales, en particular la Ley de Tráfico, cometidas con el vehículo alquilado (incluso si las comete un conductor adicional, por ejemplo). Si el arrendador es considerado responsable de dichas infracciones por responsabilidad del propietario o por otras razones, tendrá derecho a cobrar al arrendatario las multas, tasas, costes, etc. aplicables, de la manera que corresponda.

13.2 El arrendador, como propietario del vehículo alquilado, está legalmente obligado a comunicar los datos personales del conductor o arrendatario a las autoridades en caso de infracciones de tráfico. En este caso, el arrendatario se compromete a pagar al arrendador una tarifa de 20 CHF para cubrir sus gastos administrativos.

14. Viajes al extranjero y restricciones de entrada

Si el arrendatario recibe instrucciones o requisitos especiales del arrendador al recoger el vehículo en relación con aduanas, requisitos de declaración aduanera o conducta al cruzar fronteras, o con respecto al lugar de devolución, deberá cumplirlos estrictamente. Si por cualquier motivo no puede seguir las instrucciones recibidas, deberá notificarlo al arrendador de inmediato. En caso de incumplimiento de estas disposiciones, será responsable ante el arrendador de cualquier daño resultante, incluyendo derechos de aduana, impuestos de importación y multas.

15. Responsabilidad, limitación de responsabilidad y opciones de protección

15.1 Responsabilidad del arrendatario ante el arrendador. El arrendatario es responsable, independientemente de su culpa, de cualquier daño que sufra el arrendador debido a daños en el vehículo de alquiler, su destrucción o pérdida (por ejemplo, por robo). El arrendatario es especialmente responsable de la conducta de cualquier conductor adicional o asistente contratado por él. El arrendatario debe aceptar su conducta como propia y será plenamente responsable ante el arrendador de cualquier daño resultante. Varios arrendatarios de un vehículo son solidariamente responsables de cualquier daño sufrido. El arrendatario puede quedar exento de esta responsabilidad hasta cierto punto contratando una póliza de limitación de responsabilidad (véase la Sección 15.5 a continuación).

15.2 La responsabilidad del arrendatario por daños incluye, además del daño real (p. ej., reducción del valor del vehículo o costes de reparación, considerando en ambos casos una depreciación razonable, transporte, franquicia y pérdida de bonificación), el coste de un informe pericial y una tasa de tramitación de 120 CHF por reclamación. En caso de pérdida o daño del cable de carga para vehículos eléctricos, el arrendatario deberá reembolsar al arrendador los costes de sustitución del cable y la tasa de tramitación, de conformidad con el párrafo anterior. El arrendador podrá reclamar daños adicionales. En caso de reclamación, el arrendador tendrá derecho a que un perito independiente designado por él determine la causa, el alcance y la cuantificación del daño, a cargo del arrendatario. El arrendatario acepta que las conclusiones y la cuantificación del daño en dicho informe pericial constituirán la base para la resolución de la reclamación, con efectos vinculantes para él en el sentido del art. 189 del Código de Procedimiento Civil (ZPO). Si el vehículo queda inutilizable para el arrendador debido a daños, este podrá cobrar al arrendatario la duración de las reparaciones según las tarifas acordadas con él para el alquiler original. En caso de pérdida total, se cobrará una tarifa fija equivalente a una semana de inutilización. El arrendador facturará al arrendatario cualquier daño causado, que deberá abonarse en un plazo de 14 días. Si los daños no se pagan a tiempo, se cobrará una tarifa de recordatorio de 18 CHF a partir del primer recordatorio. Todos los demás gastos relacionados con el cobro de la reclamación por daños también correrán a cargo del arrendatario.

15.3 Seguro de Responsabilidad Civil. El arrendatario y cada conductor autorizado están asegurados por un seguro de responsabilidad civil para vehículos a motor. Este seguro cubre lesiones personales y daños materiales causados ​​por terceros hasta un importe máximo de 100.000.000 CHF y está limitado a Europa.

15.4 El arrendatario podrá limitar su responsabilidad ante el arrendador por daños al vehículo (excluyendo daños en el interior), pérdida del vehículo y robo a una franquicia al inicio del periodo de alquiler, contratando una limitación de responsabilidad y protección contra robo. Se puede acordar contractualmente una reducción o exención total de la franquicia por una tarifa aparte. El importe de la franquicia se determina a partir de la lista de tarifas del arrendador aplicable al momento de la formalización del contrato para cada clase de vehículo y se estipula expresamente en el contrato de alquiler. Para daños en el techo de furgonetas de reparto y vehículos de transporte de cualquier tamaño, la franquicia es de 5000 CHF por evento.

15.5 Exclusión o Pérdida de Limitación de Responsabilidad o Cobertura de Seguro. Los daños intencionales o por negligencia grave (véase la Sección 15.6 a continuación), independientemente de su naturaleza, resultarán en la pérdida de cualquier limitación de responsabilidad y cobertura de seguro de conformidad con las Secciones 15.2, 15.3 y 15.4 anteriores, y, por lo tanto, de la responsabilidad ilimitada del Arrendatario frente al Arrendador y terceros por todos los daños relacionados con el contrato de alquiler. Además, independientemente de la culpa, cualquier limitación de responsabilidad o cobertura de seguro NO se aplica en los siguientes casos, y el Arrendatario es plenamente responsable ante el Arrendador y terceros por los daños:

• en caso de repostaje incorrecto, uso indebido de cadenas de nieve, portaesquís y portaequipajes, carga descuidada de portaesquís y portaequipajes, tratamiento descuidado del interior del vehículo (desgarros y manchas en la tapicería u otros accesorios interiores, a menos que se haya contratado el paquete de protección "Interior"), quemaduras de cigarrillos y cortes en el interior, las consecuencias de la conducción fuera de carretera, manejo incorrecto de vehículos 4x4 (daños mecánicos en el embrague, transmisión, suspensión, etc., que no están cubiertos por la garantía de los talleres contratados), manejo incorrecto de capotas descapotables, no cerrar la capota en caso de lluvia, viento, etc.;
• en caso de mantenimiento/conservación insuficiente del vehículo durante el período de alquiler;
• en caso de daños en el techo y otros daños resultantes del incumplimiento de la altura y anchura máximas del vehículo en pasos, entradas, túneles, puentes, etc.;
• cuando se transporten mercancías prohibidas o peligrosas (mercancías peligrosas);
• cuando se transporten pasajeros o mercancías a cambio de una tarifa;
• en caso de incumplimiento de las obligaciones del arrendatario establecidas en el contrato de alquiler y las condiciones generales de alquiler (en particular las normas de uso según el apartado 10 anterior, el deber de cuidado y notificación según el apartado 12 anterior), así como la transferencia del vehículo a un tercero no autorizado o a un tercero que no tenga un permiso de conducir válido;
• En caso de incumplimiento de las normas legales relativas a la obligación de informar al cruzar las fronteras y a las normas aduaneras y de importación;
• Por daños a neumáticos y llantas, así como a las ventanas del vehículo, a menos que el arrendatario haya contratado una protección especial para neumáticos y ventanas que vaya más allá de la limitación general de responsabilidad.

15.6 Negligencia grave
Las partes definen la conducta por negligencia grave, que según la cláusula 15.6 también da lugar a la responsabilidad plena e ilimitada del arrendatario frente al arrendador o terceros al contratar una limitación de responsabilidad o un seguro, en particular, pero no exclusivamente, lo siguiente:

• cualquier infracción grave de las normas de circulación en el sentido del artículo 90 (2) de la SVG;
• cualquier estilo de conducción en el que el conductor sea consciente del peligro general de su estilo de conducción ilegal o no lo haya tenido en cuenta en incumplimiento de su deber,
• cualquier forma de conducción en la que el conductor actúe incumpliendo las medidas de precaución esenciales y, por tanto, haciendo caso omiso de lo que debería haber sido obvio para cualquier persona razonable en la misma situación y en las mismas circunstancias, a fin de evitar un daño que habría sido previsible en el curso normal de los acontecimientos;
• cualquier conducción en estado de ebriedad, bajo la influencia de narcóticos o medicamentos que afecten la capacidad de conducir;
• cualquier conducción en estado de cansancio excesivo, en caso de microsueño o de quedarse dormido;
• las siguientes infracciones de tráfico, siempre que hayan provocado o contribuido a un accidente: exceso de velocidad o velocidad no apropiada para las condiciones, falta de control del vehículo, distancia insuficiente al circular detrás de otro vehículo, incumplimiento de las señales de prohibición de adelantamiento y de los carriles de parada, así como de los semáforos, incumplimiento de la dirección de marcha permitida, falta de atención y distracción durante la conducción, por ejemplo, debido al uso de teléfonos móviles, radio o dispositivos de navegación, etc., desactivación de equipos del vehículo relevantes para la seguridad, como ABS y ESP, así como otros dispositivos de estabilidad de la conducción, conducción del vehículo en un estado que no se ajusta a las normas y no es seguro para su funcionamiento (por ejemplo, fijación insuficiente de una carga, limpieza insuficiente de las ventanas del vehículo de nieve, hielo o suciedad, etc.);
• Seguridad inadecuada del vehículo (por ejemplo, falta el freno de mano al estacionar el vehículo en una pendiente, no bloquear el vehículo, dejar la llave en el encendido);
• Dejar objetos de valor en el vehículo.

16. Devolución del vehículo

16.1 El arrendatario se compromete a devolver el vehículo en el lugar, fecha y hora estipulados en el contrato de alquiler. La devolución anticipada, es decir, antes de la finalización del período de alquiler acordado, no implicará la rescisión anticipada del contrato. La devolución anticipada o la recogida tardía del vehículo no supondrá una reducción del precio del alquiler acordado.

16.2 El arrendatario está obligado a devolver el vehículo a un empleado designado en la oficina de alquiler acordada. Si el arrendatario devuelve el vehículo en una ubicación distinta a la acordada, se cobrará una tarifa de servicio de 50,00 CHF (IVA incluido) por los gastos ocasionados, a menos que el arrendatario notifique al arrendador con antelación y este haya dado su consentimiento. Excepcionalmente, si el arrendatario devuelve el vehículo fuera del horario de apertura de la oficina de alquiler o se marcha de ella antes de la matriculación del vehículo, será responsable del mismo hasta que el arrendador lo matricule.

16.3 Si el arrendatario no devuelve el vehículo o la llave al arrendador al final del período de alquiler acordado, incluso por causas ajenas a su voluntad, el arrendador tendrá derecho a exigir una compensación por el uso del vehículo durante la retención, al menos equivalente a la tarifa de alquiler previamente acordada. Además, el arrendatario estará obligado a pagar una tarifa fija de 20 CHF como compensación por los gastos de tramitación asociados, a menos que demuestre que el arrendador incurrió en gastos menores o sufrió daños menores. No se excluye la reclamación de daños adicionales.

16.4 El arrendatario deberá devolver el vehículo y cualquier accesorio adicional en condiciones compatibles con su uso contractual. En caso de daños, desgaste excesivo o suciedad en el vehículo, el cliente será responsable de la indemnización. La limitación de responsabilidad conforme a la Sección 15.5 no exime al arrendatario de la indemnización por desgaste o suciedad excesivos del vehículo, a menos que, al adquirir el paquete de protección correspondiente, estos afecten al interior y sean consecuencia del funcionamiento normal del vehículo.

16.5 Si el vehículo se devuelve fuera del horario de atención de la oficina de alquiler, o por cualquier otro motivo, no se elabora un informe sobre su estado, el arrendador tendrá derecho a registrar posteriormente cualquier daño, desgaste excesivo o suciedad e informar al arrendatario en un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de registro. Sin dicho informe, el vehículo se considerará devuelto en buen estado, con la excepción expresa de defectos ocultos.

16.6 Tras la rescisión del contrato de alquiler o tras exceder el período de alquiler acordado, el arrendador tendrá derecho a tomar posesión del vehículo en cualquier momento o a obtenerlo a expensas del arrendatario, así como a cobrar por cualquier uso adicional del contrato de alquiler. Esto también se aplica a los alquileres a largo plazo en caso de que el arrendatario tenga un retraso de más de 10 días en el pago del alquiler acordado o si es previsible que ya no podrá cumplir con sus obligaciones en virtud del contrato de alquiler.

16.7 El contrato de alquiler finaliza a la hora acordada. Con el consentimiento del Arrendador, el contrato podrá prorrogarse si el Arrendatario lo solicita al menos tres días antes de la finalización del periodo de alquiler acordado. Salvo acuerdo en contrario, se aplicarán al periodo de alquiler prorrogado las mismas condiciones del periodo de alquiler originalmente acordado o las condiciones ajustadas al mismo. La prórroga solo podrá solicitarse por escrito en la oficina del Arrendador correspondiente y únicamente por el propio Arrendatario.

16.8 Las tarifas especiales se aplican únicamente al período ofrecido y exigen que el alquiler se realice por la totalidad del período acordado. Si se excede o se reduce el período acordado, se aplicará la tarifa estándar para todo el período de alquiler, no la tarifa especial. El arrendador se reserva expresamente el derecho a reclamar daños y perjuicios por la duración del alquiler.

16.9 En alquileres a largo plazo (con una duración acordada superior a 29 días), el arrendatario está obligado a devolver el vehículo al alcanzar el kilometraje especificado en el contrato de alquiler, pero a más tardar el último día de alquiler estipulado en el mismo. Si el arrendatario supera el kilometraje especificado en el contrato de alquiler en más de 500 km o devuelve el vehículo después de la fecha estipulada en el mismo, deberá pagar una penalización contractual de 500 CHF.

17. Ley Aplicable y Lugar de Jurisdicción

17.1 El contrato de alquiler se regirá exclusivamente por el derecho suizo, con exclusión del derecho internacional privado.

17.2 El fuero competente para cualquier disputa entre el arrendatario y los conductores adicionales, por un lado, y el arrendador, por otro, en relación con el contrato de alquiler es Zurich. No obstante, el arrendador se reserva el derecho de someter el asunto a cualquier otro tribunal competente.

18. Nulidad o nulidad parcial

La invalidez o nulidad, total o parcial, de una o más disposiciones del contrato de alquiler, incluidas las presentes Condiciones Generales de Alquiler (CGV), no afectará la validez de las disposiciones restantes. Cualquier disposición inválida o invalidada se sustituirá por la que mejor se aproxime a su finalidad. En caso de inconsistencia, prevalecerá el texto alemán del contrato.