AVB

1. Parties

Le loueur est Rentava GmbH, basée à Kloten (ci-après dénommée « le loueur »). Le locataire est la personne physique ou morale inscrite dans le contrat de location comme « Locataire 1 » qui loue un véhicule auprès du loueur.

2. Conclusion du contrat et contenu du contrat

2.1 La réservation de la catégorie de véhicule souhaitée par le locataire constitue une offre ferme de conclusion d'un contrat de location de véhicule au sens des articles 3 et suivants du Code des obligations suisse. Le contrat est conclu dès la confirmation du loueur au locataire (conclusion du contrat).

2.2 Le contenu du contrat conclu sera signé par les deux parties à la réception du véhicule. Par sa signature, le locataire reconnaît avoir pris connaissance du texte du contrat, y compris des présentes Conditions Générales, jointes à la confirmation de réservation par courriel et consultables dans toutes les agences, et les accepte expressément.

2.3 En outre, le propriétaire est en droit de résilier le contrat sans être tenu à des dommages et intérêts si le locataire ne paie pas le loyer et tous les autres frais et coûts pour toute la période de location dans leur intégralité avant le début de la période de location.

2.4 Si le locataire réserve un modèle de véhicule spécifique, le loueur ne garantit pas sa disponibilité. Si un modèle de véhicule garanti n'est pas disponible, le loueur est en droit de résilier unilatéralement le contrat de location sans préavis et, notamment, sans être tenu responsable des dommages.

3. Résiliation par le locataire

3.1 Les locataires ont la possibilité d'annuler sans frais. Toute annulation doit être effectuée par courriel au plus tard 72 heures avant le début de la location. En cas de non-annulation dans ce délai, des frais d'annulation pouvant aller jusqu'à trois jours de location (plus les frais engagés par les prestataires externes) seront facturés. Si des frais de location ont été payés à l'avance et que leur montant dépasse les frais d'annulation applicables, le montant sera remboursé sous 10 jours ouvrés.

4. Défaut de prise en charge du véhicule

4.1 Si le locataire ne récupère pas le véhicule dans l'heure qui suit l'heure convenue, quelle qu'en soit la raison, la réservation n'est plus contraignante et le loueur est responsable des frais.

4.2 En cas de refus d'acceptation de la réservation sans annulation dans les délais, les conditions prévues à l'article 3.1 seront appliquées. Le droit de réclamer des dommages et intérêts supplémentaires est expressément réservé.

5. Exigences relatives au locataire/conducteur supplémentaire

5.1 Pour les locations en Suisse, l'âge minimum/la durée minimale de possession d'un permis de conduire B s'appliquent :

1. 18 ans et 0 an pour les voitures particulières simples ou les véhicules utilitaires
2. 21 ans et 3 ans pour les véhicules de sport et de luxe

5.4 Si le locataire ne remplit pas ou ne remplit plus une exigence prévue à l'article 5 lors de la conclusion du contrat, le loueur est en droit de résilier le contrat sans préavis et de refuser la remise du véhicule. Dans ce cas, des frais d'annulation seront dus conformément à l'article 4.2.

5.5 Le locataire est responsable du véhicule et est entièrement responsable envers le loueur. Il est tenu de vérifier que tout conducteur supplémentaire est apte à conduire et possède un permis de conduire valide.

6. Remise du véhicule/début de la location

6.1 La remise du véhicule/le démarrage de la location est également possible en dehors des heures d'ouverture habituelles de la station de location concernée, sur rendez-vous.

6.2 Si le locataire ne récupère pas le véhicule de location avant l'heure convenue, le prix de location au prorata de la période non utilisée reste dû.

6.3 Les véhicules sont remis au locataire avec le plein de carburant et en bon état de marche. Au début de la location, le locataire doit vérifier l'exactitude du kilométrage et du niveau de carburant fournis par le loueur, ainsi que l'absence de tout autre défaut (y compris, mais sans s'y limiter, l'absence des papiers du véhicule, de la carte d'assurance, des outils, de la roue de secours, du triangle de présignalisation et de la trousse de premiers secours), et signaler immédiatement toute anomalie au loueur sur place. À défaut, le véhicule sera réputé remis en bon état de marche.

7. Dépôt

7.1 Le locataire est tenu de verser un dépôt de garantie au début de la location afin de garantir toutes les créances du loueur découlant du contrat de location. Le montant du dépôt de garantie dépend du véhicule et est convenu dans le contrat de location.

7.2 Le loueur est en droit de compenser le dépôt de garantie avec toute créance du locataire découlant du contrat de location. En l'absence de compensation, le dépôt de garantie sera remboursé ou crédité au locataire dans les 7 jours suivant la restitution du véhicule.

7.3 Le propriétaire n'est pas tenu de conserver le dépôt de garantie séparément de ses biens. Aucun intérêt n'est versé sur le dépôt de garantie. Le propriétaire est en droit de faire valoir ses droits sur le dépôt de garantie même après le début de la location.

8. Prix de location

8.1 Le prix de location correspond généralement au tarif convenu dans le contrat de location, incluant les éventuels frais et coûts supplémentaires. En signant le contrat de location, le locataire confirme avoir lu et compris ces tarifs, frais et coûts et les accepter expressément (y compris les limites de kilométrage, les frais liés aux options telles que les accessoires supplémentaires, les frais de limitation de responsabilité conformément aux articles 15.5 et suivants ci-dessous, les frais de livraison et de collecte, etc.).

8.2 Tous les frais de carburant sont à la charge du locataire. Si le véhicule n'est pas restitué avec le plein, le ravitaillement sera facturé au prix du marché, majoré de frais de ravitaillement de 25 CHF.

9. Conditions de paiement et facturation électronique

9.1 Moyens de paiement
Le paiement est possible en utilisant un moyen de paiement valide tel qu'une carte de crédit (une société de carte de crédit reconnue internationalement, à savoir Mastercard ou Visa), une carte de débit, une Postcard ou une carte Maestro.

9.2 Autorisation de débit du moyen de paiement
Lors de la conclusion du contrat, le locataire autorise irrévocablement le loueur et ses agents de recouvrement à débiter tous les frais de location du véhicule et toutes les autres créances du loueur liées au contrat de location (notamment les amendes, frais, frais administratifs et autres frais facturés à ses organismes en raison d'infractions au code de la route commises par le locataire (voir les articles 13.2 et 13.3 ci-dessous), ainsi que toutes les demandes de dommages et intérêts conformément à l'article 15 ci-dessous, des moyens de paiement spécifiés par le locataire lors de la conclusion du contrat de location, présentés ultérieurement ou spécifiés en complément.
Le loyer et le dépôt de garantie doivent être réglés à la remise du véhicule et, en cas de location longue durée, mensuellement avant la prochaine période de location. En cas de non-paiement dans les délais, le loueur est en droit de résilier le contrat de location sans préavis après avoir fixé un délai de paiement unique.

9.3 Facturation électronique
Le locataire s'engage à ne pas recevoir de factures papier et à ce que le propriétaire lui envoie une facture électronique, conformément aux exigences légales, à l'adresse courriel fournie. Il est responsable de la réception des factures électroniques ou, si convenu, de leur récupération par voie électronique. Il est responsable de tout dysfonctionnement des installations de réception ou de toute autre circonstance empêchant l'accès. Une facture est réputée reçue dès sa réception dans le périmètre de contrôle du locataire. Le locataire est tenu de récupérer les factures fournies à intervalles raisonnables.

10. Utilisation du véhicule

10.1 Le locataire est tenu de conduire et de manipuler le véhicule avec précaution et de respecter les instructions d'utilisation spécifiées par le fabricant ou le loueur, de verrouiller le véhicule lorsqu'il n'est pas utilisé, en particulier les fenêtres, les ouvertures de toit et le capot, d'utiliser le véhicule uniquement dans les pays agréés et dans le respect des dispositions légales en vigueur, d'utiliser le véhicule uniquement à des fins légalement autorisées et d'interrompre le voyage si un défaut du véhicule apparaît dès que cela est possible en toute sécurité, et d'en informer immédiatement le loueur.

10.2 Restrictions d'utilisation
Il est interdit d'utiliser le véhicule pour des courses, des cours de dérapage, des leçons de conduite ou à des fins similaires, ainsi que comme véhicule d'auto-école ; comme véhicule de remorquage, véhicule de remorquage ou pour pousser ; sous la fourniture de fausses informations personnelles telles que l'âge, le nom, l'adresse, etc. ; sous l'influence de l'alcool, de drogues, de médicaments ou de stimulants ; dans un état de surcharge ou non routier ; pour traverser les lits de rivière ou similaires (en particulier dans le cas de véhicules à traction 4×4) ; pour la sous-location et pour le transport de substances inflammables, explosives, toxiques ou dangereuses.

10.3 Entretien
Le locataire s'engage à vérifier régulièrement les niveaux d'huile et d'eau ainsi que la pression des pneus et à prendre les mesures nécessaires.

10.4 Réparation
Les réparations pendant la période de location doivent, dans la mesure du possible, être effectuées par le représentant de la marque le plus proche. Si les frais de réparation dépassent 100 CHF, le loueur doit être contacté au préalable pour approbation. Le loueur remboursera les frais de réparation sur présentation d'un justificatif. Sont exemptés de cette obligation tous les cas où le locataire est responsable des frais, par exemple en vertu de l'article 15.6 des présentes Conditions générales. Les pièces remplacées doivent être remises au loueur par le locataire.

11. Responsabilité limitée du propriétaire

Toute responsabilité du loueur pour lui-même et ses assistants envers le locataire et les éventuels conducteurs supplémentaires pour tout type de dommages corporels et/ou matériels contractuels et/ou non contractuels est expressément exclue dans la mesure permise par la loi, y compris la responsabilité pour les dommages indirects et/ou consécutifs, les pertes de profits, les dommages consécutifs dus à des défauts, les dommages dus à des retards, l'inutilisabilité du véhicule, les correspondances manquées et les occasions de conclure des affaires, etc.

12. Obligation de diligence et de notification du locataire

12.1 En cas d'accident, de vol, d'incendie, de dommages causés par la faune ou de tout autre dommage au véhicule, le locataire doit en informer immédiatement le loueur et prendre toutes les mesures nécessaires pour clarifier les faits et limiter les dommages. En particulier, le locataire doit immédiatement informer et faire intervenir la police pour tout accident. Ceci s'applique également aux dommages mineurs et aux accidents causés par le locataire sans l'intervention de tiers. Si la police refuse de constater l'accident, le locataire doit le signaler immédiatement au loueur et en fournir la preuve. Il est interdit au locataire de reconnaître ou de satisfaire une réclamation, en tout ou en partie, sauf si son refus de reconnaître ou de satisfaire la réclamation est manifestement manifestement injuste compte tenu des circonstances.

12.2 Si le locataire ne respecte pas ses obligations en vertu de la clause 12.1, il sera entièrement responsable de tous dommages liés aux circonstances susmentionnées.

13. Infractions au code de la route

13.1 Jusqu'à la restitution du véhicule, le locataire est seul responsable de toutes les infractions à la loi, notamment au Code de la route, commises avec le véhicule loué (même si elles sont commises par un conducteur supplémentaire, par exemple). Si le loueur est tenu responsable de ces infractions, en raison de sa responsabilité du propriétaire ou pour toute autre raison, il est en droit de facturer au locataire les amendes, frais, coûts, etc. applicables, selon les modalités appropriées.

13.2 En tant que propriétaire du véhicule loué, le loueur est légalement tenu de communiquer les données personnelles du conducteur ou du locataire aux autorités en cas d'infraction au code de la route. Dans ce cas, le locataire s'engage à verser au loueur une indemnité de 20 CHF pour couvrir ses frais administratifs.

14. Voyages à l'étranger et restrictions d'entrée

Si le locataire reçoit des instructions ou exigences particulières du loueur lors de la prise en charge du véhicule concernant les douanes, les obligations de déclaration douanière et/ou le comportement à adopter lors du passage des frontières ou concernant le lieu de restitution, il doit les respecter scrupuleusement. Si, pour quelque raison que ce soit, il ne peut suivre les instructions reçues, il doit en informer immédiatement le loueur. En cas de non-respect de ces dispositions, le locataire sera tenu responsable envers le loueur de tous dommages, y compris les droits de douane, les taxes d'importation et les amendes.

15. Responsabilité, limitation de responsabilité et options de protection

15.1 Responsabilité du locataire envers le loueur. Le locataire est responsable, quelle que soit sa faute, de tout dommage subi par le loueur suite à des dommages au véhicule de location, à sa destruction ou à sa perte (par exemple, suite à un vol). Il est notamment responsable du comportement de tout conducteur supplémentaire ou de tout assistant engagé par lui. Le locataire doit assumer ce comportement comme le sien et sera pleinement responsable envers le loueur de tout dommage en résultant. Plusieurs locataires d'un même véhicule sont solidairement responsables de tout dommage subi. Le locataire peut être exonéré de cette responsabilité dans une certaine mesure en souscrivant une police de limitation de responsabilité (voir article 15.5 ci-dessous).

15.2 La responsabilité du locataire en cas de dommages comprend, outre le dommage réel (par exemple, la dépréciation du véhicule ou les frais de réparation, tenant compte d'une dépréciation raisonnable, du transport, de la franchise et de la perte du bonus), les frais d'expertise et des frais de dossier de 120 CHF par sinistre. En cas de perte ou de dommage du câble de recharge pour véhicules électriques, le locataire doit rembourser au loueur les frais de remplacement du câble et les frais de dossier, conformément au paragraphe précédent. Le loueur reste libre de réclamer des dommages et intérêts supplémentaires. En cas de sinistre, le loueur est en droit de faire déterminer la cause, l'étendue et le montant du dommage par un expert indépendant qu'il a désigné, aux frais du locataire. Le locataire accepte que les conclusions et le montant du dommage figurant dans ce rapport d'expertise constituent la base du règlement du sinistre, avec effet contraignant pour le locataire au sens de l'article 189 du Code de procédure civile (CPC). Si le véhicule est inutilisable pour le loueur en raison de dommages, celui-ci peut facturer au locataire la durée des réparations, aux tarifs convenus avec lui pour la location initiale. En cas de perte totale, un forfait d'une semaine de perte d'usage sera facturé. Le loueur facturera au locataire tout dommage causé par lui, payable dans un délai de 14 jours. En cas de non-paiement à temps, des frais de rappel de 18 CHF seront facturés dès le premier rappel. Tous les frais supplémentaires liés au recouvrement des dommages sont également à la charge du locataire.

15.3 Assurance responsabilité civile : Le locataire et chaque conducteur autorisé sont assurés en responsabilité civile automobile. Cette assurance couvre les dommages corporels et matériels causés par des tiers jusqu’à un montant maximal de 100 000 000 CHF et est limitée à l’Europe.

15.4 Le locataire peut limiter sa responsabilité envers le loueur pour les dommages au véhicule (à l'exclusion des dommages à l'intérieur), la perte du véhicule et le vol à une franchise au début de la location en souscrivant une assurance responsabilité civile et vol. Une réduction ou une exonération totale de la franchise peut être convenue contractuellement moyennant un supplément. Le montant de la franchise est déterminé selon la liste tarifaire du loueur en vigueur au moment de la conclusion du contrat pour chaque catégorie de véhicule et est expressément mentionné dans le contrat de location. Pour les dommages au toit des fourgonnettes et des camionnettes, quelle que soit leur taille, la franchise est de 5 000 CHF par sinistre.

15.5 Exclusion ou perte de la limitation de responsabilité ou de la couverture d'assurance. Tout dommage intentionnel ou résultant d'une négligence grave (voir article 15.6 ci-dessous), quelle que soit sa nature, entraînera dans tous les cas la perte de toute limitation de responsabilité et de toute couverture d'assurance conformément aux articles 15.2, 15.3 et 15.4 ci-dessus, et donc la perte de la responsabilité illimitée du Locataire envers le Bailleur et les tiers pour tous les dommages liés au contrat de location. De plus, quelle que soit la faute, toute limitation de responsabilité ou couverture d'assurance ne s'applique PAS dans les cas suivants, et le Locataire est pleinement responsable envers le Bailleur et les tiers des dommages :

• en cas de ravitaillement incorrect en carburant, d'utilisation incorrecte des chaînes à neige, des porte-skis et des porte-bagages, de chargement négligent des porte-skis et des porte-bagages, de traitement négligent de l'intérieur du véhicule (déchirures et taches sur la sellerie ou autres aménagements intérieurs, sauf si le pack de protection « Intérieur » a été souscrit), de brûlures de cigarettes et d'entailles à l'intérieur, des conséquences de la conduite hors route, d'une mauvaise manipulation des véhicules 4×4 (dommages mécaniques à l'embrayage, à la transmission, à la suspension, etc., qui ne sont pas couverts par la garantie des garages agréés), d'une mauvaise manipulation des capotes de cabriolets, de la non-fermeture de la capote en cas de pluie, de vent, etc. ;
• en cas d'entretien/de maintenance insuffisant du véhicule pendant la période de location ;
• en cas de dommages au toit et autres dommages résultant du non-respect de la hauteur et de la largeur maximales du véhicule dans les passages, allées, tunnels, ponts, etc. ;
• lors du transport de marchandises interdites ou dangereuses (marchandises dangereuses) ;
• lors du transport de passagers ou de marchandises contre rémunération ;
• en cas de non-respect des obligations du locataire prévues au contrat de location et aux conditions générales de location (CGV) (notamment le règlement d'utilisation selon l'article 10 ci-dessus, le devoir de diligence et de notification selon l'article 12 ci-dessus) ainsi que la cession du véhicule à un tiers non autorisé ou ne disposant pas d'un permis de conduire valable ;
• En cas de non-respect des dispositions légales relatives à l'obligation de déclaration lors du franchissement des frontières et aux réglementations douanières et d'importation ;
• Pour les dommages aux pneus et aux jantes ainsi qu'aux vitres du véhicule, à moins que le locataire n'ait souscrit une protection spéciale des pneus et des vitres qui va au-delà de la limitation générale de responsabilité.

15.6 Négligence grave
Les parties définissent une conduite gravement négligente qui, selon la clause 15.6, donne également lieu à la responsabilité pleine et illimitée du locataire envers le propriétaire ou des tiers lors de la souscription d'une limitation de responsabilité ou d'une assurance, notamment, mais pas exclusivement, les suivantes :

• toute violation grave du code de la route au sens de l’article 90 (2) SVG ;
• tout style de conduite dans lequel le conducteur est conscient du danger général de son style de conduite illégal ou n'en a pas tenu compte en violation de son devoir,
• toute manière de conduire dans laquelle le conducteur agit en violation des mesures de précaution essentielles et ne tient pas compte de ce qui aurait dû être évident pour toute personne raisonnable dans la même situation et dans les mêmes circonstances afin d'éviter des dommages qui auraient été prévisibles dans le cours normal des événements ;
• toute conduite en état d’ivresse, sous l’influence de stupéfiants ou de médicaments qui altèrent la capacité de conduire ;
• toute conduite en état de surmenage, en cas de microsommeil ou d’endormissement ;
• les infractions routières suivantes, à condition qu'elles aient conduit ou contribué à un accident : vitesse excessive ou vitesse inadaptée aux conditions, manque de contrôle du véhicule, distance insuffisante en conduisant derrière un autre véhicule, non-respect des panneaux d'interdiction de dépasser et des voies d'arrêt ainsi que des feux de circulation, non-respect du sens de circulation autorisé, inattention et distraction au volant, par exemple en raison de l'utilisation de téléphones portables, de radios ou d'appareils de navigation, etc., désactivation d'équipements de sécurité du véhicule tels que l'ABS et l'ESP ainsi que d'autres dispositifs de stabilité de conduite, conduite du véhicule dans un état non conforme à la réglementation et dangereux (par exemple, arrimage insuffisant d'un chargement, nettoyage insuffisant des vitres du véhicule de la neige, de la glace ou de la saleté, etc.) ;
• Sécurité insuffisante du véhicule (par exemple, absence de frein à main lors du stationnement du véhicule sur une pente, non-verrouillage du véhicule, clé laissée dans le contact) ;
• Laisser des objets de valeur dans le véhicule.

16. Restitution du véhicule

16.1 Le locataire s'engage à restituer le véhicule conformément au lieu, à la date et à l'heure indiqués dans le contrat de location. Toute restitution anticipée du véhicule, c'est-à-dire avant la fin de la période de location convenue, n'entraîne pas la résiliation anticipée du contrat. Une restitution anticipée ou une prise en charge tardive du véhicule n'entraînera pas de réduction du prix de location convenu.

16.2 Le locataire est tenu de restituer le véhicule à l'agence de location convenue à un employé désigné. Si le locataire restitue le véhicule à un autre endroit que celui convenu, des frais de service de 50,00 CHF (TVA incluse) seront facturés pour les frais engagés, sauf si le locataire en informe le loueur au préalable et que ce dernier a donné son accord. Si, exceptionnellement, le locataire restitue le véhicule en dehors des heures d'ouverture de l'agence de location ou quitte l'agence avant son immatriculation, il reste responsable du véhicule jusqu'à son immatriculation par le loueur.

16.3 Si le locataire ne restitue pas le véhicule ou les clés du véhicule au loueur à l'issue de la période de location convenue – même sans faute de sa part –, le loueur est en droit d'exiger une indemnité pour l'utilisation du véhicule pendant la durée de la retenue, au moins égale au loyer convenu. De plus, le locataire est tenu de verser une indemnité forfaitaire de 20 CHF pour les frais de dossier, sauf s'il prouve que le loueur a engagé des dépenses et/ou subi des dommages moindres. La revendication de dommages supplémentaires n'est pas exclue.

16.4 Le locataire doit restituer le véhicule et ses accessoires dans un état conforme à l'usage prévu au contrat. En cas de dommages, d'usure excessive ou de salissure du véhicule, le locataire est tenu de verser une indemnisation. Une limitation de responsabilité conformément à l'article 15.5 ne dispense pas le locataire d'une indemnisation pour usure excessive ou salissure du véhicule, sauf si, lors de la souscription de la protection correspondante, celle-ci affecte l'intérieur et résulte d'une utilisation normale du véhicule.

16.5 Si le véhicule est restitué en dehors des heures d'ouverture de l'agence de location, ou pour toute autre raison, aucun constat n'est établi concernant son état lors de la restitution, le loueur est en droit de constater ultérieurement tout dommage, usure excessive ou salissure et de les signaler au locataire dans les cinq jours ouvrables suivant l'enregistrement. Sans un tel constat, le véhicule est réputé avoir été restitué en bon état, à l'exception expresse des vices cachés.

16.6 À la résiliation du contrat de location ou après dépassement de la durée de location convenue, le loueur est en droit de reprendre possession du véhicule à tout moment ou de le récupérer aux frais du locataire et de facturer toute utilisation supplémentaire du contrat de location. Ceci s'applique également aux locations de longue durée si le locataire a plus de 10 jours de retard dans le paiement des loyers convenus ou s'il est prévisible qu'il ne sera plus en mesure de remplir ses obligations au titre du contrat de location.

16.7 Le contrat de location prend fin à la date convenue. Avec l'accord du Bailleur, le contrat peut être prolongé si le Locataire en fait la demande au moins trois jours avant la fin de la période de location convenue. Sauf convention contraire, les mêmes conditions générales que celles de la période de location initialement convenue ou les conditions adaptées à la période de location s'appliquent à la période de location prolongée. La prolongation ne peut être demandée que par écrit auprès du Bailleur concerné et uniquement par le Locataire lui-même.

16.8 Les tarifs spéciaux s'appliquent uniquement à la période proposée et exigent que la location soit effectuée pour toute la durée convenue. En cas de dépassement ou de réduction de la durée convenue, le tarif standard s'appliquera pour toute la durée de la location, et non le tarif spécial. Le bailleur se réserve expressément le droit de réclamer des dommages et intérêts au-delà de cette durée.

16.9 Pour les locations longue durée (d'une durée convenue supérieure à 29 jours), le locataire est tenu de restituer le véhicule dès que le kilométrage indiqué dans le contrat de location est atteint, et au plus tard le dernier jour de location indiqué dans le contrat. Si le locataire dépasse le kilométrage indiqué dans le contrat de location de plus de 500 km et/ou restitue le véhicule après la date indiquée dans le contrat, il est tenu de payer une pénalité contractuelle de 500 CHF.

17. Droit applicable et juridiction

17.1 Le contrat de location est régi exclusivement par le droit suisse, à l’exclusion du droit international privé.

17.2 Le for juridique pour tout litige entre le locataire et les conducteurs supplémentaires, d'une part, et le loueur, d'autre part, relatif au contrat de location, est celui de Zurich. Le loueur se réserve toutefois le droit de porter l'affaire devant tout autre tribunal compétent.

18. Nullité ou invalidité partielle

La nullité, partielle ou totale, d'une ou plusieurs dispositions du contrat de location, y compris des présentes Conditions Générales de Location (CGV), n'affecte pas la validité des autres dispositions. Toute disposition invalide ou invalidée sera remplacée par une disposition se rapprochant le plus possible de son objet. En cas de contradiction, la version allemande du contrat prévaut.