AVB

1. Parti

Il locatore è Rentava GmbH, con sede a Kloten (di seguito denominato "locatore"). Il locatario è la persona fisica o giuridica registrata nel contratto di noleggio come "Locatario 1" che noleggia un veicolo dal locatore.

2. Conclusione del contratto e contenuto del contratto

2.1 La prenotazione del gruppo di veicoli desiderato da parte del locatario costituisce un'offerta vincolante ai sensi degli articoli 3 e seguenti del Codice delle Obbligazioni svizzero per la conclusione di un contratto di noleggio di veicoli. Il contratto si conclude con la conferma da parte del locatore al locatario (conclusione del contratto).

2.2 Il contenuto del contratto stipulato verrà firmato da entrambe le parti al momento del ricevimento del veicolo. Con la firma, il locatario riconosce di aver preso conoscenza e compreso il testo del contratto, comprese le presenti Condizioni Generali, allegate alla conferma di prenotazione via e-mail e disponibili per la consultazione in tutte le filiali, e di accettarle espressamente.

2.3 Inoltre, il locatore ha il diritto di recedere dal contratto senza responsabilità per danni se l'inquilino non paga per intero il canone di locazione e tutte le altre spese e spese per l'intero periodo di locazione prima dell'inizio del periodo di locazione.

2.4 Se il locatario prenota un modello di veicolo specifico, il locatore non ne garantisce la disponibilità. Qualora un modello di veicolo garantito non sia disponibile, il locatore ha il diritto di recedere unilateralmente dal contratto di noleggio senza ulteriore preavviso e, in particolare, senza responsabilità per danni.

3. Recesso dell'inquilino

3.1 Gli inquilini hanno la possibilità di annullare gratuitamente. Le cancellazioni devono essere effettuate via e-mail entro e non oltre 72 ore prima dell'inizio del periodo di locazione. In caso di mancata cancellazione entro tale termine, verrà addebitata una penale di cancellazione fino a tre giorni di locazione (oltre a eventuali costi/commissioni sostenuti da fornitori di servizi esterni). Se il canone di locazione è stato pagato in anticipo e supera l'eventuale penale di cancellazione applicabile, l'importo verrà rimborsato entro 10 giorni lavorativi.

4. Mancata presa in consegna del veicolo

4.1 Se il locatario non ritira il veicolo entro un'ora dall'orario concordato, indipendentemente dal motivo, la prenotazione non è più vincolante e il locatore è responsabile dei costi.

4.2 La mancata accettazione della prenotazione senza tempestiva cancellazione sarà gestita come da Sezione 3.1. È espressamente riservato il diritto di richiedere ulteriori danni.

5. Requisiti del locatario/conducente aggiuntivo

5.1 Per i noleggi in Svizzera si applica la seguente età minima/durata minima del possesso della patente di guida B:

1. 18 anni e 0 anni per autovetture semplici o veicoli commerciali
2. 21 anni e 3 anni per veicoli sportivi e di lusso

5.4 Qualora il locatario non soddisfi o non soddisfi più un requisito di cui alla Sezione 5 al momento della conclusione del contratto, il locatore avrà il diritto di recedere dal contratto senza ulteriore preavviso e di rifiutare la consegna del veicolo. In tal caso, sarà dovuta una penale di cancellazione ai sensi della Sezione 4.2.

5.5 Il locatario è responsabile del veicolo e risponde pienamente nei confronti del locatore. Il locatario è tenuto a verificare che ogni conducente aggiuntivo sia idoneo alla guida e in possesso di una patente di guida valida.

6. Consegna del veicolo/inizio del noleggio

6.1 La consegna del veicolo/inizio del noleggio è possibile previo accordo anche al di fuori degli orari di apertura regolari della rispettiva stazione di noleggio.

6.2 Se il locatario non ritira il veicolo noleggiato prima dell'orario concordato, resta dovuto il pagamento del canone di noleggio pro-rata per il periodo non utilizzato.

6.3 I veicoli vengono consegnati al locatario con il pieno di carburante e in condizioni di sicurezza. All'inizio del noleggio, il locatario è tenuto a verificare l'esattezza del chilometraggio e del livello di carburante forniti dal locatore, nonché l'assenza di altri difetti (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la mancanza di documenti del veicolo, tessera assicurativa, attrezzi, ruota di scorta, triangolo di emergenza e kit di pronto soccorso) e a segnalare immediatamente eventuali discrepanze al locatore in loco. In caso contrario, il veicolo sarà considerato consegnato in buone condizioni di funzionamento.

7. Deposito

7.1 Il locatario è tenuto a versare un deposito cauzionale all'inizio del periodo di noleggio a garanzia di tutti i crediti del locatore derivanti dal contratto di noleggio o in relazione ad esso. L'importo del deposito cauzionale varia a seconda del veicolo ed è concordato nel contratto di noleggio.

7.2 Il locatore ha il diritto di compensare il deposito cauzionale con eventuali crediti vantati nei confronti del locatario derivanti dal contratto di noleggio o in relazione ad esso. In mancanza di compensazione, il deposito cauzionale verrà rimborsato o accreditato al locatario entro 7 giorni dalla restituzione del veicolo.

7.3 Il locatore non è tenuto a tenere il deposito cauzionale separato dai propri beni. Non vengono corrisposti interessi sul deposito cauzionale. Il locatore ha il diritto di far valere il proprio diritto al deposito cauzionale anche dopo l'inizio della locazione.

8. Prezzo di affitto

8.1 Il prezzo di noleggio è generalmente la tariffa concordata nel contratto di noleggio, inclusi eventuali costi e commissioni aggiuntivi. Con la firma del contratto di noleggio, il locatario conferma di aver letto e compreso tali tariffe, commissioni e costi e di accettarli espressamente (inclusi limiti di chilometraggio, commissioni per extra come accessori aggiuntivi, costi per la limitazione di responsabilità ai sensi della Sezione 15.5 e seguenti, commissioni per i servizi di consegna e ritiro, ecc.).

8.2 Tutti i costi del carburante sono a carico del locatario. Se il veicolo non viene restituito con il serbatoio pieno, il rifornimento verrà addebitato al prezzo di mercato del carburante più una commissione di rifornimento di CHF 25.

9. Condizioni di pagamento e fatturazione elettronica

9.1 Mezzi di pagamento
Il pagamento è possibile tramite un metodo di pagamento valido, come carta di credito (una società di carte di credito riconosciuta a livello internazionale, ovvero Mastercard o Visa), carta di debito, Postcard o carta Maestro.

9.2 Autorizzazione all'addebito sul mezzo di pagamento
Con la conclusione del contratto, il locatario autorizza irrevocabilmente il locatore e i suoi agenti di riscossione ad addebitare tutti i costi del noleggio dell'auto e tutti gli altri crediti del locatore relativi al contratto di noleggio (in particolare multe, commissioni, spese amministrative e altri costi addebitati ai suoi organi a causa di violazioni del codice della strada da parte del locatario (vedere Sezioni 13.2 e 13.3 di seguito), nonché eventuali richieste di risarcimento danni ai sensi della Sezione 15 di seguito, dai mezzi di pagamento specificati dal locatario alla conclusione del contratto di noleggio, presentati successivamente o specificati in aggiunta.
Il canone di noleggio e il deposito cauzionale devono essere versati al momento della consegna del veicolo e, in caso di noleggio a lungo termine, mensilmente in anticipo rispetto al periodo di noleggio successivo. In caso di mancato pagamento entro i termini previsti, il locatore ha il diritto di recedere dal contratto di noleggio senza preavviso, previa fissazione di un termine di pagamento una tantum.

9.3 Fatturazione elettronica
L'inquilino accetta di non ricevere fatture cartacee e che il locatore invierà invece una fattura elettronica, in conformità con i requisiti di legge, all'indirizzo e-mail fornito. L'inquilino è responsabile della ricezione delle fatture elettroniche o, se concordato, del loro recupero elettronico. L'inquilino è responsabile di eventuali malfunzionamenti delle strutture di ricezione o di altre circostanze che ne impediscano l'accesso. Una fattura si considera ricevuta non appena perviene nell'ambito di controllo dell'inquilino. L'inquilino è tenuto a recuperare le fatture fornite a intervalli ragionevoli.

10. Utilizzo del veicolo

10.1 Il locatario è tenuto a guidare e maneggiare il veicolo con prudenza e a rispettare le istruzioni d'uso specificate dal produttore o dal locatore, a chiudere a chiave il veicolo quando non è in uso, in particolare i finestrini, le aperture sul tetto e il cofano, a utilizzare il veicolo solo nei paesi autorizzati e nel rispetto delle relative disposizioni di legge, a utilizzare il veicolo solo per scopi consentiti dalla legge e a interrompere il viaggio qualora si verifichi un difetto del veicolo non appena ciò sia possibile in sicurezza, e a darne immediatamente comunicazione al locatore.

10.2 Limitazioni all'uso
È vietato utilizzare il veicolo per gare, corsi di sbandata, lezioni di guida o scopi simili, nonché come veicolo per scuola guida; come veicolo da traino, veicolo trainante o per spingere; fornendo false informazioni personali quali età, nome, indirizzo, ecc.; sotto l'effetto di alcol, droghe, medicinali o stimolanti; in condizioni di sovraccarico o non idonee alla circolazione; per la guida attraverso letti di fiumi o simili (in particolare nel caso di veicoli con trazione 4x4); per il subaffitto e per il trasporto di sostanze infiammabili, esplosive, tossiche o pericolose.

10.3 Manutenzione
Il locatario si impegna a controllare regolarmente i livelli dell'olio e dell'acqua nonché la pressione degli pneumatici e ad adottare le misure necessarie.

10.4 Riparare
Le riparazioni durante il periodo di noleggio devono essere eseguite, ove possibile, dal rappresentante del marchio più vicino. Se i costi di riparazione superano i 100 CHF, è necessario contattare preventivamente il locatore per l'approvazione dei costi. Il locatore rimborserà i costi di riparazione dietro presentazione di una ricevuta. Sono esclusi tutti i casi in cui il locatario è responsabile dei costi, ad esempio ai sensi della Sezione 15.6 delle presenti Condizioni Generali. I pezzi sostituiti devono essere consegnati al locatore dal locatore.

11. Responsabilità limitata del locatore

È espressamente esclusa, nella misura consentita dalla legge, qualsiasi responsabilità del locatore per sé e per i suoi assistenti nei confronti del locatario e di eventuali conducenti aggiuntivi per qualsiasi tipo di danno personale e/o materiale contrattuale e/o extracontrattuale, inclusa la responsabilità per danni indiretti e/o consequenziali, mancati profitti, danni consequenziali dovuti a difetti, danni dovuti a ritardi, inutilizzabilità del veicolo, mancate coincidenze e opportunità di concludere affari, ecc.

12. Dovere di diligenza e notifica dell’inquilino

12.1 In caso di incidente, furto, incendio, danni causati da animali selvatici o altri danni al veicolo, il locatario è tenuto a darne immediata comunicazione al locatore e a fare tutto il necessario e utile per chiarire i fatti e limitare il danno. In particolare, il locatario è tenuto a informare immediatamente e a coinvolgere la polizia in ogni incidente. Ciò vale anche per danni di lieve entità e incidenti causati dal locatario senza il coinvolgimento di terzi. Se la polizia si rifiuta di registrare l'incidente, il locatario è tenuto a segnalarlo immediatamente al locatore e a fornirne la prova. Al locatario è vietato riconoscere o soddisfare un reclamo in tutto o in parte, a meno che il rifiuto del locatario di riconoscere o soddisfare il reclamo non sia manifestamente gravemente ingiusto in tali circostanze.

12.2 Qualora l'affittuario violi i propri obblighi ai sensi della clausola 12.1, sarà pienamente responsabile per eventuali danni correlati alle circostanze sopra menzionate.

13. Violazioni del codice della strada

13.1 Fino alla restituzione del veicolo, il locatario è l'unico responsabile di tutte le violazioni di legge, in particolare del Codice della Strada, commesse con il veicolo noleggiato (anche se commesse, ad esempio, da un conducente aggiuntivo). Qualora il locatore fosse ritenuto responsabile di tali violazioni per responsabilità del proprietario o per altri motivi, il locatore ha il diritto di addebitare al locatario eventuali multe, commissioni, costi, ecc. applicabili, in modo appropriato.

13.2 Il locatore, in qualità di proprietario del veicolo noleggiato, è legalmente tenuto a comunicare alle autorità competenti i dati personali del conducente o del locatario in caso di violazioni del codice della strada. In tal caso, il locatario si impegna a versare al locatore una commissione di CHF 20 a copertura delle spese amministrative.

14. Viaggi all'estero e restrizioni all'ingresso

Se, al momento del ritiro del veicolo, il locatario riceve istruzioni o requisiti speciali dal locatore in merito a dogana, obblighi di dichiarazione doganale e/o comportamento all'attraversamento delle frontiere o al luogo di riconsegna, è tenuto a rispettarli scrupolosamente. Qualora, per qualsiasi motivo, il locatario non sia in grado di seguire le istruzioni ricevute, è tenuto a darne immediata comunicazione al locatore. In caso di violazione di tali disposizioni, il locatario sarà responsabile nei confronti del locatore per eventuali danni derivanti, inclusi dazi doganali, tasse di importazione e multe.

15. Responsabilità, limitazione di responsabilità e opzioni di protezione

15.1 Responsabilità del locatario nei confronti del locatore Il locatario è responsabile, indipendentemente dalla colpa, per qualsiasi danno subito dal locatore a causa di danni al veicolo noleggiato, della sua distruzione o perdita (ad esempio, a causa di furto). Il locatario è in particolare responsabile della condotta di qualsiasi conducente aggiuntivo o di eventuali assistenti assunti dal locatario. Il locatario deve accettare la loro condotta come propria e sarà pienamente responsabile nei confronti del locatore per qualsiasi danno risultante. Più locatari di un veicolo sono responsabili in solido per qualsiasi danno subito. Il locatario può essere esonerato da tale responsabilità in una certa misura stipulando una polizza di limitazione di responsabilità (vedere la Sezione 15.5 di seguito).

15.2 La responsabilità del locatario per danni comprende, oltre al danno effettivo (ad esempio, riduzione del valore del veicolo o costi di riparazione, entrambi tenendo conto di un ragionevole deprezzamento, trasporto, franchigia di responsabilità civile e perdita di bonus), il costo di una perizia e una commissione di elaborazione di CHF 120 per sinistro. In caso di smarrimento o danneggiamento del cavo di ricarica per veicoli elettrici, il locatario è tenuto a rimborsare al locatore i costi di sostituzione del cavo e la commissione di elaborazione ai sensi del paragrafo precedente. Il locatore rimane libero di richiedere ulteriori danni. In caso di sinistro, il locatore ha il diritto di far accertare la causa, l'entità e la quantificazione del danno da un perito indipendente da lui nominato a spese del locatario. Il locatario accetta che gli accertamenti e la quantificazione del danno contenuti in tale perizia costituiscano la base per la liquidazione del sinistro, con effetto vincolante per il locatario ai sensi dell'art. 189 del Codice di Procedura Civile (ZPO). Se il veicolo è inutilizzabile per il locatore a causa di danni, il locatore può addebitare al locatario il costo delle riparazioni alle tariffe concordate con il locatario per il noleggio originale. In caso di danno totale, verrà addebitato un importo forfettario pari a una settimana di mancato utilizzo. Il locatore fatturerà al locatario eventuali danni causati dal locatario, che dovranno essere pagati entro 14 giorni. In caso di mancato pagamento dei danni entro i termini previsti, verrà addebitata una commissione di sollecito di CHF 18 a partire dal primo sollecito. Tutti gli ulteriori costi sostenuti per la riscossione del risarcimento danni sono a carico del locatario.

15.3 Assicurazione di responsabilità civile verso terzi Il locatario e ciascun conducente autorizzato sono assicurati tramite un'assicurazione di responsabilità civile per veicoli a motore. Questa assicurazione di responsabilità civile copre i danni personali e materiali causati da terzi fino a un importo massimo di CHF 100.000.000 ed è limitata all'Europa.

15.4 Il locatario può limitare la propria responsabilità nei confronti del locatore per danni al veicolo (esclusi i danni agli interni), perdita del veicolo e furto a una franchigia all'inizio del periodo di noleggio, stipulando una limitazione di responsabilità e una protezione contro il furto. Una riduzione o l'esenzione totale dalla franchigia può essere concordata contrattualmente a fronte di un corrispettivo separato. L'importo della franchigia è determinato dal tariffario del locatore in vigore al momento della conclusione del contratto per ciascuna classe di veicolo ed è espressamente indicato nel contratto di noleggio. Per i danni al tetto di furgoni e furgoni di qualsiasi dimensione, la franchigia è di CHF 5000 per evento.

15.5 Esclusione o perdita della limitazione di responsabilità o della copertura assicurativa. I danni dolosi o colposi (vedere Sezione 15.6 di seguito), indipendentemente dalla natura del danno, comporteranno in ogni caso la perdita di qualsiasi limitazione di responsabilità e copertura assicurativa ai sensi delle Sezioni 15.2, 15.3 e 15.4 di cui sopra, e quindi della responsabilità illimitata dell'Inquilino nei confronti del Locatore e di terzi per tutti i danni relativi al contratto di locazione. Inoltre, indipendentemente dalla colpa, qualsiasi limitazione di responsabilità o copertura assicurativa NON si applica nei seguenti casi, e l'Inquilino è pienamente responsabile nei confronti del Locatore e di terzi per il danno:

• in caso di rifornimento di carburante errato, uso improprio di catene da neve, portasci e portapacchi, caricamento non corretto di portasci e portapacchi, trattamento non corretto degli interni del veicolo (strappi e macchie sui rivestimenti o su altri allestimenti interni, a meno che non sia stato rimosso il pacchetto di protezione "Interni"), bruciature di sigaretta e tagli all'interno, conseguenze della guida fuoristrada, uso improprio di veicoli 4x4 (danni meccanici alla frizione, alla trasmissione, alle sospensioni, ecc., non coperti dalla garanzia delle officine convenzionate), uso improprio di capote, mancata chiusura della capote in caso di pioggia, vento, ecc.;
• in caso di insufficiente manutenzione/conservazione del veicolo durante il periodo di noleggio;
• in caso di danni al tetto e altri danni derivanti dal mancato rispetto dell'altezza e della larghezza massime del veicolo in passaggi, vialetti, gallerie, ponti, ecc.;
• quando si trasportano merci proibite o pericolose (merci pericolose);
• quando si trasportano passeggeri o merci dietro pagamento di una tariffa;
• in caso di inosservanza degli obblighi del locatario stabiliti nel contratto di noleggio e nelle condizioni generali di noleggio (CGV) (in particolare le norme di utilizzo ai sensi del precedente punto 10, l'obbligo di diligenza e di notifica ai sensi del precedente punto 12) nonché la cessione del veicolo a terzi non autorizzati o a terzi sprovvisti di patente di guida valida;
• In caso di inosservanza delle disposizioni di legge relative all'obbligo di dichiarazione all'attraversamento delle frontiere e alle norme doganali e di importazione;
• Per danni a pneumatici e cerchi, nonché ai finestrini del veicolo, a meno che il locatario non abbia stipulato una speciale protezione per pneumatici e finestrini che vada oltre la limitazione generale di responsabilità.

15.6 Negligenza grave
Le parti definiscono come condotta gravemente negligente, che ai sensi della clausola 15.6 dà luogo anche alla piena e illimitata responsabilità dell'inquilino nei confronti del locatore o di terzi in caso di stipula di una limitazione di responsabilità o di un'assicurazione, in particolare, ma non esclusivamente, quanto segue:

• ogni grave violazione delle norme del codice della strada ai sensi dell'articolo 90 (2) SVG;
• qualsiasi stile di guida in cui il conducente è consapevole del pericolo generale del suo stile di guida illegale o non ne ha tenuto conto violando il suo dovere,
• qualsiasi tipo di guida in cui il conducente agisce violando le misure precauzionali essenziali e ignorando così ciò che avrebbe dovuto essere ovvio per qualsiasi persona ragionevole nella stessa situazione e nelle stesse circostanze, al fine di evitare danni che sarebbero stati prevedibili nel normale corso degli eventi;
• qualsiasi guida in stato di ebbrezza, sotto l'effetto di narcotici o farmaci che compromettono la capacità di guida;
• guidare in stato di eccessiva stanchezza, in caso di microsonni o di addormentamento;
• le seguenti violazioni del codice della strada, a condizione che abbiano causato o contribuito a causare un incidente: velocità eccessiva o non adeguata alle condizioni, mancanza di controllo del veicolo, distanza di sicurezza insufficiente quando si guida dietro un altro veicolo, mancato rispetto dei segnali di divieto di sorpasso e delle corsie di stop nonché dei semafori, mancato rispetto della direzione di marcia consentita, disattenzione e distrazione alla guida, ad esempio a causa dell'uso di telefoni cellulari, radio o dispositivi di navigazione, ecc., disattivazione di dispositivi di sicurezza del veicolo rilevanti per la sicurezza come ABS ed ESP nonché altri dispositivi di stabilità di guida, guida del veicolo in condizioni non conformi alle normative e non sicure da utilizzare (ad esempio fissaggio insufficiente di un carico, pulizia insufficiente dei finestrini del veicolo da neve, ghiaccio o sporcizia, ecc.);
• Sicurezza inadeguata del veicolo (ad esempio, mancanza del freno a mano quando si parcheggia il veicolo in pendenza, mancata chiusura del veicolo, chiave lasciata nell'accensione);
• Lasciare oggetti di valore nel veicolo.

16. Restituzione del veicolo

16.1 Il locatario si impegna a restituire il veicolo nel luogo, nella data e nell'ora specificati nel contratto di noleggio. La restituzione anticipata del veicolo da parte del locatario, ovvero prima della scadenza del periodo di noleggio concordato, non costituisce risoluzione anticipata del contratto di noleggio. La restituzione anticipata o il ritiro posticipato del veicolo non comportano alcuna riduzione del prezzo di noleggio concordato.

16.2 Il locatario è tenuto a restituire il veicolo presso la stazione di noleggio concordata a un dipendente designato. Se il locatario restituisce il veicolo in un luogo diverso da quello concordato, verrà addebitato un costo di servizio di CHF 50,00 (IVA inclusa) per le spese sostenute, a meno che il locatario non ne abbia dato comunicazione preventiva al locatore e quest'ultimo non abbia acconsentito. Se, in via eccezionale, il locatario restituisce il veicolo al di fuori degli orari di apertura della stazione di noleggio o lascia la stazione di noleggio prima che il veicolo sia immatricolato, il locatario rimane responsabile del veicolo fino alla sua immatricolazione da parte del locatore.

16.3 Se il locatario non restituisce il veicolo o le chiavi del veicolo al locatore al termine del periodo di noleggio concordato, anche senza sua colpa, il locatore ha il diritto di esigere un indennizzo per l'uso per la durata della trattenuta, almeno pari al canone di noleggio precedentemente concordato. Inoltre, il locatario è tenuto a pagare un importo forfettario di CHF 20 a titolo di risarcimento per le spese di gestione connesse, a meno che non dimostri che il locatore ha sostenuto spese inferiori e/o ha subito danni minori. Non è esclusa la rivendicazione di ulteriori danni.

16.4 Il locatario è tenuto a restituire il veicolo e gli eventuali extra in condizioni coerenti con l'uso contrattuale. In caso di danni, usura eccessiva o sporcizia del veicolo, il cliente è tenuto al risarcimento. Una limitazione di responsabilità ai sensi della Sezione 15.5 non esonera il locatario dal risarcimento per usura eccessiva o sporcizia del veicolo, a meno che, al momento dell'acquisto del pacchetto di protezione corrispondente, ciò non influisca sugli interni e non derivi dal normale funzionamento del veicolo.

16.5 Qualora il veicolo venga restituito al di fuori degli orari di apertura della stazione di noleggio o, per altri motivi, non venga redatto alcun verbale sulle sue condizioni al momento della restituzione, il locatore ha il diritto di registrare successivamente eventuali danni, usura eccessiva o sporcizia e di segnalarli al locatario entro cinque giorni lavorativi dalla registrazione. In assenza di tale verbale, il veicolo si considera restituito in buone condizioni, fatta eccezione per i difetti occulti.

16.6 Alla risoluzione del contratto di noleggio o al superamento del periodo di noleggio concordato, il locatore ha il diritto di prendere possesso del veicolo in qualsiasi momento o di ottenerlo a spese del locatario e di addebitare eventuali costi aggiuntivi per l'utilizzo del contratto di noleggio. Ciò vale anche per i noleggi a lungo termine nel caso in cui il locatario sia in ritardo di oltre 10 giorni con i pagamenti del noleggio concordati o se è prevedibile che non sarà più in grado di adempiere ai propri obblighi ai sensi del contratto di noleggio.

16.7 Il contratto di noleggio termina alla data concordata. Con il consenso del Locatore, il contratto può essere prorogato se il Locatario ne fa richiesta almeno tre giorni prima della fine del periodo di noleggio concordato. Salvo diverso accordo, al periodo di noleggio prorogato si applicano le stesse condizioni del periodo di noleggio originariamente concordato o le condizioni modificate per il periodo di noleggio. La proroga può essere richiesta solo per iscritto presso la sede del Locatore competente e solo dal Locatario stesso.

16.8 Le tariffe speciali si applicano solo per il periodo offerto e richiedono che il noleggio venga effettuato per l'intero periodo di noleggio concordato. In caso di superamento o riduzione del periodo di noleggio concordato, per l'intero periodo di noleggio si applicherà la tariffa standard, non la tariffa speciale. Il locatore si riserva espressamente il diritto di richiedere il risarcimento dei danni eccedenti tale periodo.

16.9 Per i noleggi a lungo termine (noleggi con un periodo di noleggio concordato superiore a 29 giorni), il locatario è tenuto a restituire il veicolo al raggiungimento del chilometraggio specificato nel contratto di noleggio, ma non oltre l'ultimo giorno di noleggio specificato nel contratto di noleggio. Se il locatario supera il chilometraggio specificato nel contratto di noleggio di oltre 500 km e/o restituisce il veicolo dopo la data specificata nel contratto di noleggio, il locatario è tenuto a pagare una penale convenzionale di CHF 500.

17. Legge applicabile e foro competente

17.1 Il contratto di locazione è regolato esclusivamente dal diritto svizzero, con esclusione del diritto internazionale privato.

17.2 Il foro competente per tutte le controversie tra il locatario e i conducenti aggiuntivi, da un lato, e il locatore, dall'altro, in relazione al contratto di noleggio è Zurigo. Il locatore si riserva tuttavia il diritto di adire qualsiasi altro tribunale competente.

18. Nullità o invalidità parziale

L'invalidità o la nullità parziale o totale di una o più disposizioni del contratto di noleggio, comprese le presenti Condizioni Generali di Noleggio (CGV), non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Le disposizioni invalide o invalidate saranno sostituite da disposizioni che si avvicinino il più possibile allo scopo previsto dalle disposizioni invalide. In caso di incongruenze, prevale il testo tedesco del contratto.